Career Day 2025

Acompáñenos a esta primera edición del Career Day del departamento de español del Instituto de Traducción e Interpretación (IÜD) de la Universidad de Heidelberg.
Este se celebrará de forma virtual mediante conferencias de Zoom los días 10 y 11 de julio del 2025. Puede unirse a este Career Day 2025 de forma gratuita con el siguiente enlace (Zoom):

El Career Day 2025 del Máster de doble titulación «Traducción especializada y tecnologías de la traducción» financiado por el DAAD en las Universidades de Heidelberg y la Pontificia Universidad Católica de Chile es un evento virtual enfocado a los estudiantes y alumni interesados en orientación laboral en el ámbito de la traducción y las tecnologías lingüísticas actuales.
El evento se desarrollará los días 10 y 11 de julio de 2025 a través de la plataforma Zoom de las 15:00 a las 18:30 (CET) / 9:00 a 12:30 (Chile). La jornada incluirá conferencias, mesas redondas y talleres interactivos impartidos por profesionales del sector académico y de empresas del ámbito de la localización, la interpretación remota y la gestión de contenidos.

Programa

A continuación, encontrará el programa con la duración de los eventos que tomarán lugar durante este Career Day 2025.

Participantes

A continuación, encontrará a los participantes de carácter internacional que nos brindarán sus perspectivas durante este Career Day 2025.

Sol Salas Allende

Directora de proyectos

Fundación OCIDES

Workshop. Taller de búsqueda de empleo: de la oferta al contrato.

Sol Salas es psicóloga con amplia experiencia en empleabilidad, desarrollo de carrera y orientación en educación superior. Actualmente es directora de proyectos en Fundación OCIDES, donde lidera iniciativas para fortalecer la inserción laboral y el acompañamiento profesional de estudiantes y egresados.

Rocío Márquez Garrido

Directora académica

Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

Workshop. Personal branding y trabajo autónomo.

Rocío Márquez Garrido es directora académica del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) y profesora en programas de máster en traducción especializada, localización y nuevas tecnologías. Cuenta con una amplia trayectoria en docencia y coordinación académica en estudios de posgrado en el ámbito de la traducción.

Fernanda Rodríguez

Encargada de relaciones internacionales

Colegio Bautista

Conferencia. Interculturalidad, cooperación internacional e internacionalización.

Fernanda Rodríguez es fundadora de Global Perspectives y encargada de relaciones internacionales en el Colegio Bautista de Temuco. Cuenta con una sólida trayectoria en internacionalización de la educación superior, cooperación internacional y gestión de proyectos. Ha trabajado en diversos entornos educativos y es especialista en comunicación intercultural y redes internacionales.

Dayana Abuin Ríos

Directora de contenido global

Interprefy

Mesa redonda. Traducción, lenguaje y tecnología: salidas profesionales en un mercado en transformación.

Dayana Abuin Ríos es directora de contenido global en Interprefy, donde lidera la estrategia de comunicación multicanal, la localización de mensajes y la producción de contenidos digitales orientados a audiencias globales. Cuenta con una sólida formación en tecnologías del lenguaje y marketing digital, respaldada por una trayectoria diversa en organizaciones internacionales como la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y editoriales académicas como Cambridge University Press y John Benjamins.

Hitalo Santos

Language Specialist

RWS Group

Mesa redonda. Traducción, lenguaje y tecnología: salidas profesionales en un mercado en transformación.

Hitalo Santos es lingüista especializado en localización y control de calidad lingüística, con una trayectoria profesional que combina la traducción con la gestión estratégica de recursos humanos. Actualmente trabaja como Language Specialist en RWS Group. También ha colaborado como traductor y localizador freelance para importantes desarrolladores de software y plataformas digitales, gestionando contenidos técnicos y de marketing en inglés, español y portugués de Brasil.